Efter begäran av ingen mindre än min mor översätter jag mitt kinesiska mästerverk till svenska. På tunnelbanan är de stora gubbarna formade som tecknet ”stor” (大) medan den lilla har formen av tecknet ”liten” (小). Det hela är förstås en omvänd parodi av mitt dagliga liv här i Beijing.